Hosea 13:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Isiraeli o na angĩtuĩka wa gũciara mũno gatagatĩinĩ ka aariũ a ithe-rĩ, nĩngũtũma rũhuuho ruume werũinĩ wa na mwena wa irathĩro rũtũme tũrũũĩ o na ithima ciake ihũe, na rũkuue indo ciothe cia bata.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o na angĩkaagaacĩra arĩ gatagatĩ-inĩ ka ariũ a ithe. Rũhuho rwa mwena wa irathĩro ruumĩte harĩ Jehova nĩrũgooka, rũhurutanĩte kuuma werũ-inĩ; narĩo itherũkĩro rĩake rĩa maaĩ rĩkooma, nakĩo gĩthima gĩake kĩhũe. Nyũmba yake ya mũthiithũ nĩĩgatahwo indo ciayo ciothe cia goro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, o na angĩtuĩka wa gũciara mũno gatagatĩ-inĩ ka ariũ a ithe nake-rĩ, rũhuho nĩrũgoka ruumĩte na irathĩro-inĩ, naruo nĩ mĩhũmũ ya Jehova ĩkiuma na werũ-inĩ; nakĩo gĩthima gĩake nĩgĩkahũa, na itherũkĩro rĩake rĩũme; naguo mũthithũ wake nĩũgatahwo nĩruo indo ciothe iria cia goro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Isiraeli o na angĩtuĩka wa gũciara mũno gatagatĩinĩ ka aariũ a ithe-rĩ,nĩngũtũma rũhuuho ruume werũinĩ wa na mwena wa irathĩro rũtũme tũrũũĩ o na ithima ciake ihũe, na rũkuue indo ciothe cia bata.