Hosea 13:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao no gũkĩrĩrĩria marakĩrĩria kwĩhia, na gwĩthondekera mĩhianano ya gũthaathaiyo ya betha ya gũtwekio, mamĩthondekaga kũringana na ũrĩa ũmenyo wao ũtariĩ, na yothe nĩ wĩra wa mooko maao. Nao magakiugaga atĩrĩ, “Mĩrutĩreei magongoona!” Rĩu-rĩ, andũ mangĩkĩhota atĩa kũmumunya mĩhianano ĩyo ya ndeegwa!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, rĩu no gũkĩrĩrĩria makĩragĩrĩria kwĩhia; methondekagĩra mĩhianano yao ene na betha ciao, mĩhianano ĩthondeketwo na ũũgĩ mũingĩ, yothe ĩrĩ wĩra wa mabundi. Kwĩragwo atĩrĩ, ũhoro wa andũ aya, “Marutaga andũ magongona, na makamumunya mĩhianano ya njaũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩu no gũkĩrĩrĩria makĩragĩrĩria o kwĩhia, magethondekera mĩhianano ya gũtwekio ya betha yao, o mĩhianano ĩhuana ta ũrĩa ũmenyo wao ũiganĩte; yo yothe nĩ wĩra wa aturi; na makoigaga atĩrĩrĩ ũndũ wayo, Rekei andũ arĩa mamĩthĩnjagĩra mamumunyage njaũ icio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao no gũkĩrĩrĩria marakĩrĩria kwĩhia, na gwĩthondekera mĩhianano ya gũthaathaiyo ya betha ya gũtwekio, mamĩthondekaga kũringana na ũrĩa ũmenyo wao ũtariĩ, na yothe nĩ wĩra wa mooko maao.Nao magakiugaga atĩrĩ, “Mĩrutĩreei magongoona!”Rĩu-rĩ, andũ mangĩkĩhota atĩa kũmumunya mĩhianano ĩyo ya ndeegwa!