Hosea 13:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio, andũ aya megũthira o ta kĩbii kĩa rũũciinĩ, o na ta ũrĩa ime rĩa rũũciinĩ rĩthiraga. Mekũhaana o ta mahuti marĩa moombũragwo nĩ kĩhuuhũkanio kuuma kĩhuuhĩroinĩ, o na ta ndoogo ĩkiumĩra cumuniinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio makahaana ta kĩbii kĩa rũciinĩ, na ta ime rĩa kĩrooko rĩrĩa rĩcookaga gũthira, na ta mũũngũ ũrĩa ũmbũragwo kuuma kĩhuhĩro-inĩ kĩa ngano, o na ta ndogo ĩgĩtoga yumĩire ndirica-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, magatuĩka ta kĩbii kĩa rũcinĩ, na ta ireera rĩrĩa rĩthiraga kĩroko tene, o na ta mũũngũ ũrĩa ũhurutagwo nĩ kĩhuhũkanio ũkarutwo kĩhuhĩro-inĩ, na ta ndogo ĩkiuma riumĩro rĩayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio, andũ aya megũthira o ta kĩbii kĩa rũũciinĩ, o na ta ũrĩa ime rĩa rũũciinĩ rĩthiraga.Mekũhaana o ta mahuti marĩa moombũragwo nĩ kĩhuuhũkanio kuuma kĩhuuhĩroinĩ, o na ta ndoogo ĩkiumĩra cumuniinĩ.