Hosea 13:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũmũgurumũkĩra o ta nduba ituunyĩĩtwo twana twayo ndĩmũtambururange biũ. Ngũmũrĩĩra o hau mũrĩ o ta mũrũũthi, na ndĩmũtinangie tũcunjĩ tũcunjĩ o ta ũrĩa nyamũ ya gĩthaka ĩĩkaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa nduba ĩĩkaga rĩrĩa ĩtunyĩtwo twana twayo-rĩ, ngaamatharĩkĩra na ndĩmatarũrange. Ngaamarĩa ta mũrũũthi, ndĩmatambuure o ta ũrĩa nyamũ ya gĩthaka ĩĩkaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na ndĩmakorerere ta nduba ĩrĩa ĩtunyĩtwo ciana ciayo, ndĩmatehũre habaya wa ngoro; o na ndĩmarĩĩre o hau ta mũnyambũ; nĩ nyamũ ya gĩthaka ĩrĩmatamburanga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũmũgurumũkĩra o ta nduba ituunyĩĩtwo twana twayo ndĩmũtambururange biũ.Ngũmũrĩĩra o hau mũrĩ o ta mũrũũthi, na ndĩmũtinangie tũcunjĩ tũcunjĩ o ta ũrĩa nyamũ ya gĩthaka ĩĩkaga.