Hosea 14:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri wa Asiria ndũngĩtũhonokia, o nacio mbarathi cia mbaara itingĩtũgitĩra. Tũtigũcooka gwĩta ngai cia mĩhianano Ngai witũ. MWATHANI, iguĩra tha andũ arĩa matarĩ na wa kũmateithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ashuri ndangĩhota gũtũhonokia; tũtikũhaica mbarathi cia ita. Tũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ tũgaacooka gwĩta kĩrĩa tũthondekete na moko maitũ ‘ngai ciitũ,’ nĩgũkorwo thĩinĩ waku ciana cia ngoriai nĩciiguagĩrwo tha.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ashuri ndangĩtũhonokia; na tũtigũcoka gũthiaga tũhaicĩte mbarathi; o na tũtigũcoka rĩngĩ kwĩra indo iria tũrutĩire wĩra na moko maitũ ũũ, Inyuĩ mũrĩ ngai ciitũ. Amu-rĩ, thĩinĩ waku wee, ciana cia ngoriai nĩciiguagĩrũo tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri wa Asiria ndũngĩtũhonokia, o nacio mbarathi cia mbaara itingĩtũgitĩra.Tũtigũcooka gwĩta ngai cia mĩhianano Ngai witũ. MWATHANI, iguĩra tha andũ arĩa matarĩ na wa kũmateithia.