Hosea 14:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Isiraeli matigaacooka kũrũmbũyania na ngai cia mĩhianano rĩngĩ. Nĩndĩrĩmacookagĩria mahooya maao na nĩndĩmamenyagĩrĩre. Ndĩrĩmahumbagĩra o ta mũtĩ ũrĩ na mathangũ maruru wega; nĩ niĩ ndĩrĩmaraathimaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Efiraimu, ndĩ na ũhoro ũngĩ ũrĩkũ na mĩhianano ya kũhooywo? Nĩngamũcookeria ũhoro na ndĩmũmenyerere. Haana ta mũkarakaba mũruru; gũciara gwaku kuumaga harĩ niĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Efiraimu ariuga atĩrĩ, Kaĩ ndĩ na bata ũrĩkũ na mĩhianano kuuma rĩu? Niĩ nĩndĩmũcokeirie ũhoro, na nĩndĩĩmũbaraga. ’Haana ta mũkarakaba mũruru. Namo maciaro maku-rĩ, marĩkoragwo moimĩte harĩ niĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli matigaacooka kũrũmbũyania na ngai cia mĩhianano rĩngĩ.Nĩndĩrĩmacookagĩria mahooya maao na nĩndĩmamenyagĩrĩre.Ndĩrĩmahumbagĩra o ta mũtĩ ũrĩ na mathangũ maruru wega; nĩ niĩ ndĩrĩmaraathimaga.”