Hosea 2:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩnguunanga mĩtĩ yake ya mĩthabibũ na ya mĩkũyũ, ĩrĩa aretĩĩaga nayo akiugaga atĩrĩ, “Ĩno nĩ yo mũcaara ũrĩa anyaanya aakwa maaheire.” Mĩtĩ ĩyo ngũmĩtwa mũtitũ, nayo ĩrĩĩo nĩ nyamũ cia gĩthaka ĩthire biũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngathũkangia mĩthabibũ yake na mĩkũyũ yake, ĩrĩa oigire nĩ irĩhi rĩake kuuma kũrĩ endwa ake; nĩngamĩtua ihinga, na nyamũ cia gĩthaka nĩikamĩrĩa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nayo mĩtĩ yake yothe ya mĩthabibu na ya mĩkũyũ nĩngamĩthũkia, o ĩrĩa aaririe ũhoro wayo akiuga atĩrĩ, Mĩtĩ ĩno-rĩ, nĩyo mũcara wakwa ũrĩa ’heetwo nĩ anyanya akwa. Nayo nĩngatũma ĩtuĩke kĩrĩti, nacio nyamũ cia gĩthaka nĩcio ikamĩrĩa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngũmũherithia nĩ ũndũ wa matukũ marĩa arariganĩirwo nĩ niĩ, rĩrĩa aracinagĩra Baali ũbaani na arateng'eranagia na anyaanya aake egemeetie na mathaga.Nĩ MWATHANI woiga ũguo.