Hosea 2:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Twĩ kũu nĩndĩrĩmũcookeria mĩgũnda yake ya mĩthabibũ, na ndũme Gĩtuamba kĩa Mathĩĩna gĩtuĩke mũrango wa kĩĩrĩgĩrĩro. Naake nĩarĩnjookeria o ta ũrĩa aanjookeirie rĩrĩa aarĩ mwĩthĩ, o rĩrĩa oimaga bũrũri wa Misiri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũu nĩkuo ngaamũcookeria mĩgũnda yake ya mĩthabibũ, na ndue Kĩanda kĩa Akori mũrango wa mwĩhoko. Kũu nĩkuo akaina o ta ũrĩa ainaga matukũ-inĩ ma ũnini wake, aine ta ũrĩa ainire mũthenya ũrĩa aambatire kuuma bũrũri wa Misiri.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na oima kũu ningĩ, nĩ gũcokia ngamũcokeria mĩgũnda yake ya mĩthabibu, na ndĩmũhe gĩtuamba gĩa Akori gĩtuĩke ta mũromo wa kwĩrĩgĩrĩrũo ũndũ; o nake nĩagacokia icokia e kũu ta ũrĩa ekaga rĩrĩa aarĩ mũnyinyi, na ta mũthenya o ũrĩa oimire bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tũrĩ o kũu nĩakanjĩta mũthuuriwe rĩngĩ, na ndagacooka kũnjĩta Baali.