Hosea 2:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaatũma andũ aakwa mehande bũrũriinĩ na ndũme magaacĩre. Nĩngeenda arĩa oothe matũire meetagwo “Kamene”. O nao arĩa meetagwo “Ti Andũ Aakwa” nĩngaameenda. Ngaakĩmeera atĩrĩ, “Inyuĩ mũrĩ andũ aakwa.” Nao magĩcookie atĩrĩ, “Wee wĩ Ngai witũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngamũhaanda bũrũri-inĩ nĩ ũndũ wakwa mwene; nĩngonania wendo wakwa harĩ ũrĩa nderĩte atĩrĩ, ‘Niĩ ndikwendete’. Arĩa nderĩte atĩrĩ, ‘Inyuĩ mũtirĩ andũ akwa’, nĩngameera atĩrĩ, ‘Inyuĩ mũrĩ andũ akwa’; na mũndũ o mũndũ oige atĩrĩ, ‘Wee nĩwe Ngai wakwa.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩngamwĩhandĩra bũrũri-inĩ, na ngamũiguĩra tha, o ũcio ũtaraiguĩrĩirũo tha; na nĩngera andũ acio matararĩ akwa atĩrĩ, Inyuĩ mũrĩ andũ akwa; nao mũndũ o mũndũ oige, Wee nĩwe Ngai wakwa.