Hosea 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aaga gwĩka ũguo, nĩngũmũruta nguo, ndĩmũtige njaga o ta mũthenya ũrĩa aaciarirwo, kana ndĩmũtige ta kĩhaaro o na kana ta bũrũri mũũmũ, naake akue nĩkũnyoota.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Akorwo ti ũguo ndĩmũrute nguo aikare arĩ njaga, na ndũme aikare njaga o ta mũthenya ũrĩa aaciarirwo; ngaamũtua ta werũ, na ndĩmũgarũre atuĩke bũrũri mũngʼaru, na ndĩmũũrage na nyoota.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩguo ndikanamũtunye nguo ciake, atigwo e njaga, na ndĩmũige aikare ta ũrĩa aatariĩ mũthenya ũrĩa aaciarirũo, kana ndũme atuĩke ta burugĩi na ta bũrũri mũũmũ, na ndĩmũũrage na nyota.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aaga gwĩka ũguo, nĩngũmũruta nguo, ndĩmũtige njaga o ta mũthenya ũrĩa aaciarirwo, kana ndĩmũtige ta kĩhaaro o na kana ta bũrũri mũũmũ, naake akue nĩkũnyoota.