Hosea 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ciana ciake ndigaaciiguĩra tha; nĩ ciana cia mũmaraaya. Nyina wao oigire atĩrĩ, “Nĩngũthiĩ kũrĩ anyaanya aakwa nĩ ũndũ nĩmaheaga irio, maaĩ, guoya wa ng'ondu, gataani, maguta ma mĩtamaiyũ, na ndibei.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndikaiguĩra ciana ciake tha, tondũ nĩ ciana cia ũtharia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩĩ, ti-itherũ, ndigakĩiguĩra ciana ciake tha, tondũ nĩ ciana cia ũmaraya;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(4-5) Ciana ciake ndigaaciiguĩra tha; nĩ ciana cia mũmaraaya.Nyina wao oigire atĩrĩ,“Nĩngũthiĩ kũrĩ anyaanya aakwa nĩ ũndũ nĩmaheaga irio, maaĩ, guoya wa ng'ondu, gataani, maguta ma mĩtamaiyũ, na ndibei.”