Hosea 2:5 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nyina wao akoretwo akĩhũũra ũmaraya, na aagĩire nda ciao na njĩra cia ũũra-thoni. Nĩ ũndũ oigĩte atĩrĩ, ‘Nĩngũrũmĩrĩra endwa akwa, arĩa maaheaga irio ciakwa na maaĩ makwa, na guoya wakwa wa ngʼondu o na gatani yakwa, maguta makwa o na kĩrĩa nyuuaga.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

amu nyina wacio nĩatũire ahũraga maraya; o we ũcio wagĩire mahu mao nĩekĩte maũndũ ma ũũra-thoni. Nĩ gũkorũo nĩoigire atĩrĩ, Ngũrũmĩrĩra anyanya arĩa ma’heaga irio ciakwa, na maĩ makwa, na guoya wakwa wa ng’ondu, na gatani, na maguta, o na kĩrĩa ’nyuaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo nĩngũmũirigĩra na mĩigua, na ndĩmũirigire na rũthingo, nĩguo ndĩmũrigĩrĩrie ndakoore.