Hosea 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo nĩngũmũirigĩra na mĩigua, na ndĩmũirigire na rũthingo, nĩguo ndĩmũrigĩrĩrie ndakoore.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa ũguo nĩngũhinga njĩra yake na mĩigua, ndĩmũirigĩre thĩinĩ, aage njĩra ya kuumĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio ta iguai ũhoro, atĩrĩ, Nĩngamũhingĩrĩria njĩra na mĩigua, na njirige rũirigo mbere yake, nĩguo aremwo nĩ kuona njĩra ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩgeragia gũteng'eria anyaanya aake na ndarĩmanyiitaga; arĩgeragia kũmacaria na ndarĩmoonaga.Hĩndĩ ĩyo akiuge atĩrĩ, “Nĩngũcooka kwĩ mũthuuri ũrĩa wakwa wa mbere. Ndĩ gwake nĩndaikaraga wega gũkĩra rĩu.”