Hosea 2:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩgeragia gũteng'eria anyaanya aake na ndarĩmanyiitaga; arĩgeragia kũmacaria na ndarĩmoonaga. Hĩndĩ ĩyo akiuge atĩrĩ, “Nĩngũcooka kwĩ mũthuuri ũrĩa wakwa wa mbere. Ndĩ gwake nĩndaikaraga wega gũkĩra rĩu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩagatengʼeria endwa ake na ndakamakinyĩra. Akaamacaria na ndakamona. Hĩndĩ ĩyo nĩagacooka oige atĩrĩ, ‘Nĩngũcooka kũrĩ mũthuuri wakwa wa mbere, nĩgũkorwo hĩndĩ ĩyo nĩndaikarĩte wega gũkĩra rĩu.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake no arũmĩrĩre anyanya ake, no ndakamakĩnyĩra; akamacaria, na ndamone. Na hĩndĩ ĩo nĩ gwĩciria ageciria oige atĩrĩ, Reke ’thiĩ njokerere mũthuri wakwa wa mbere, nĩ gũkorũo hĩndĩ ĩo nĩndagunagwo wega kũrĩ rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ndamenyaga atĩ nĩ niĩ ndĩmũheaga ngano, ndibei, maguta ma mĩtamaiyũ, thahabu na betha iria mahũthagĩra magĩthaathaiya ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali.