Hosea 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio, nĩngũmũtuunya magetha ma ngano na ndibei, na ndĩmũtuunye guoya wa ng'ondu na gataani iria ndamũheire cia kwĩhumba.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tondũ ũcio nĩngoya ngano yakwa yakũra, na ndibei yakwa ya mũhihano yagĩrĩra, na ndĩmũtunye guoya wakwa wa ngʼondu na gatani yakwa, o iria ciarĩ cia kũmũhumbĩra njaga yake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩ kuoya ngoya ngano yakwa rĩngĩ ihinda rĩayo rĩakinya, o na ndibei yakwa kĩmera kĩayo nakĩo gĩakinya, na ndĩmũtunye guoya wakwa wa ng’ondu, na gatani yakwa, o indo iria angĩahumbĩra njaga yake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũmũruta nguo ndĩmũtige njaga mbere ya anyaanya aake, na gũtirĩ ũrĩhota kũmũteithũra kuuma mookoinĩ maakwa.