Hosea 3:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ ũgatume ndũgũ rĩngĩ na mũtumia gĩtharia ũtumĩĩte ndũgũ na mũndũ mũrũme ũngĩ. Mũtumia ũcio no mũhaka ũmwende o ta ũrĩa na niĩ ndũire nyendeete andũ a Isiraeli, o na akorwo nĩmagarũrũkĩire ngai ingĩ, o na makarutagĩra mĩhianano magongoona ma ikũmba cia thabibũ nyũmũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Jehova akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ, wonie mũtumia waku wendo rĩngĩ, o na gũtuĩka nĩendetwo nĩ mũndũ ũngĩ na nĩ mũtharia. Mwende o ta ũrĩa Jehova endete andũ a Isiraeli, o na gũtuĩka nĩmagarũrũkagĩra ngai ingĩ na makenda keki iria nyamũre cia thabibũ nyũmũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova akĩnjĩra atĩrĩ, Ta coka ũthiĩ mwendane na mũtumia wendetwo nĩ mũthuriwe, o na arĩ mũtharia; o ta ũrĩa Jehova endete ciana cia Isiraeli o na ciakorũo nĩigarũrũkĩire ngai ingĩ, na ikenda ikũmba cia thabibu nyũmũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, MWATHANI akĩnjarĩria akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Thiĩ ũgatume ndũgũ rĩngĩ na mũtumia gĩtharia ũtumĩĩte ndũgũ na mũndũ mũrũme ũngĩ. Mũtumia ũcio no mũhaka ũmwende o ta ũrĩa na niĩ ndũire nyendeete andũ a Isiraeli, o na akorwo nĩmagarũrũkĩire ngai ingĩ, o na makarutagĩra mĩhianano magongoona ma ikũmba cia thabibũ nyũmũ.”