Hosea 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Isiraeli, o inyuĩ mũtũũraga gũũkũ bũrũri ũyũ, tathikĩrĩriai maũndũ marĩa MWATHANI aramũthitangĩra. MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Gũũkũ bũrũriinĩ andũ ti ehokeku o na ti atugi, na matiũĩ atĩ ndĩ Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Iguai ũhoro wa Jehova, inyuĩ andũ a Isiraeli, tondũ Jehova nĩekũmũthitanga, inyuĩ mũtũũraga thĩinĩ wa bũrũri ũyũ: “Nĩ ũndũ-rĩ, gũtirĩ na wĩhokeku kana wendo, kana kũmenya Ngai thĩinĩ wa bũrũri ũyũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

TA THIKĨRĨRIANI ũhoro wa Jehova, inyuĩ ciana cia Isiraeli; amu Jehova e na ngarari na andũ arĩa matũire bũrũri ũyũ, nĩ ũndũ-rĩ, gũtirĩ ũhoro-wa-ma, kana ũtugi, kana ũmenyo wa kũmenya Ngai ũrĩ thĩinĩ wa bũrũri ũyũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli, o inyuĩ mũtũũraga gũũkũ bũrũri ũyũ, tathikĩrĩriai maũndũ marĩa MWATHANI aramũthitangĩra.MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Gũũkũ bũrũriinĩ andũ ti ehokeku o na ti atugi, na matiũĩ atĩ ndĩ Ngai.