Hosea 4:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Irĩmainĩ iria ndaaya nĩkuo marutagĩra magongoona, na magacinĩra ũbaani ithũngũriinĩ rungu rwa mĩtĩ ĩrĩa mĩraaya, mĩtĩ ĩyambĩĩte wega tondũ kĩĩgunyĩ kĩayo nĩ kĩega. “Kwoguo nĩkĩo airĩĩtu aanyu marahũũra ũmaraaya nao ahiki a aariũ aanyu magagĩtharania.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Marutagĩra igongona irĩma igũrũ, na magacinĩra maruta ma njino tũrĩma-inĩ, na rungu rwa mũtĩ wa mũgandi, na wa mũribina, o na mũceceni, tondũ kĩĩruru kĩayo nĩ kĩega. Nĩkĩo airĩtu anyu mahũũraga ũmaraya, na atumia a ariũ anyu magatharia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Marutagĩra magongona irĩma igũrũ, magacinagĩra ũbumba ithũngũri-inĩ o na itina-inĩ cia mĩtĩ mĩthemba mĩthemba, tondũ kĩĩgunyĩ kĩayo nĩ kĩega; nĩkĩo aarĩ anyu mahũraga maraya o na ahiki anyu matharanagia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Irĩmainĩ iria ndaaya nĩkuo marutagĩra magongoona, na magacinĩra ũbaani ithũngũriinĩ rungu rwa mĩtĩ ĩrĩa mĩraaya, mĩtĩ ĩyambĩĩte wega tondũ kĩĩgunyĩ kĩayo nĩ kĩega.“Kwoguo nĩkĩo airĩĩtu aanyu marahũũra ũmaraaya nao ahiki a aariũ aanyu magagĩtharania.