Hosea 4:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndikũmaherithia nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio, nĩ ũndũ o na inyuĩ nĩmũkomaga na maraaya ma hekaarũ, na mũkarutĩra ngai cia mĩhianano magongoona mũrĩ hamwe nao. O ta ũrĩa thimo yugĩĩte, ‘Andũ matarĩ ũmenyo nĩmakaaniinwo.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ndikaherithia airĩtu anyu maahũũra ũmaraya, kana herithie atumia a ariũ anyu maatharia, tondũ arũme o ene mathiiaga thiritũ na maraya, na makarutaga igongona hamwe na maraya ma mahooero-inĩ: nĩ ũndũ ũcio andũ matarĩ ũmenyo nĩmakanangĩka!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No-rĩ, niĩ ndikaherithia aarĩ anyu maahũra maraya, kana ’hũre ahiki anyu maatharania; amu-rĩ, o ene nĩ gũthiĩ mathiaga thiritũ na maraya, na makaruta magongona hamwe na amaraya; nao andũ arĩa matangĩkuũkĩrũo nĩ ũhoro nĩ gũthuthangwo magathuthangwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndikũmaherithia nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio, nĩ ũndũ o na inyuĩ nĩmũkomaga na maraaya ma hekaarũ, na mũkarutĩra ngai cia mĩhianano magongoona mũrĩ hamwe nao.O ta ũrĩa thimo yugĩĩte,‘Andũ matarĩ ũmenyo nĩmakaaniinwo.’