Hosea 4:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“O na kũngĩkorwo inyuĩ andũ a Isiraeli mũtirĩ ehokeku harĩ niĩ, andũ a Juda maroaga kũhaana ta inyuĩ. Mũtikaanathaathaĩrie Giligali kana Bethaveni, o na kana mwĩhĩtage mũkiugaga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa MWATHANI atũũraga muoyo!’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩ wee Isiraeli, o na gũtuĩka nĩũtharagia-rĩ, Juda nĩagĩtige kwĩhia. “Ndũgathiĩ Giligali; o na ndũkambate Bethi-Aveni. Na ndũkehĩte uuge atĩrĩ, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na kũngĩkorũo atĩ wee Isiraeli nĩũhũraga maraya-rĩ, no Juda nĩagĩtige kwĩhia; ningĩ inyuĩ-rĩ, ta tigai gũcoka gũkinyaga Giligali, kana mwambatage mũthiĩ Bethi-aveni, o na kana mwĩhĩte na mwĩhĩtwa wa kuugaga atĩrĩ, Ta ũrĩa Jehova e muoyo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“O na kũngĩkorwo inyuĩ andũ a Isiraeli mũtirĩ ehokeku harĩ niĩ, andũ a Juda maroaga kũhaana ta inyuĩ.Mũtikaanathaathaĩrie Giligali kana Bethaveni, o na kana mwĩhĩtage mũkiugaga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa MWATHANI atũũraga muoyo!’ ”