Hosea 4:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio, bũrũri nĩũkũũma, nao arĩa oothe matũũraga kuo makue. O nacio nyamũ, nyoni, o na thamaki ciothe nĩgũkua igũkua.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa gĩtũmi kĩu bũrũri nĩũracakaya, na arĩa othe matũũraga thĩinĩ waguo makahinyara; nyamũ cia gĩthaka, na nyoni cia rĩera-inĩ, na thamaki cia iria-inĩ nĩgũkua irakua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, bũrũri nĩũkagirĩka, na mũndũ o wothe ũrĩa ũtũũraga kuo nĩ gwĩthikĩra agethikĩra hamwe na nyamũ cia gĩthaka-inĩ na nyamũ cia rĩera-inĩ; o na ciũngũyũ cia iria-inĩ nacio nĩ gũthengio igathengio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio, bũrũri nĩũkũũma, nao arĩa oothe matũũraga kuo makue.O nacio nyamũ, nyoni, o na thamaki ciothe nĩgũkua igũkua.”