Hosea 4:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aakwa nĩmaanangĩĩtwo nĩ ũndũ matinjũũĩ. Inyuĩ athĩnjĩri Ngai nĩmũregeete kũũmenya, o na nĩmũkararĩĩtie ũrutani wakwa. Nĩ ũndũ ũcio, o na niĩ nĩndĩmũregeete, o na ngarega ciana cianyu ituĩke athĩnjĩri Ngai aakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ akwa maniinagwo nĩ ũndũ wa kwaga ũmenyo. “Tondũ nĩmũregete ũmenyo, o na niĩ nĩndĩmũregete mũtuĩke athĩnjĩri-Ngai akwa; tondũ nĩmũtiganĩirie watho wa Ngai wanyu, o na niĩ nĩngatiganĩria ciana cianyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ akwa maninagwo nĩ ũndũ wa kwaga ũmenyo. Tondũ nĩũkĩregete ũmenyo-rĩ, o na niĩ nĩngakũrega, ũtige gũtuĩka mũthĩnjĩri-Ngai wakwa; kuona atĩ nĩũkĩriganĩirũo nĩ watho wa Ngai waku-rĩ, o na niĩ nĩngakĩriganĩrũo nĩ ciana ciaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aakwa nĩmaanangĩĩtwo nĩ ũndũ matinjũũĩ. Inyuĩ athĩnjĩri Ngai nĩmũregeete kũũmenya, o na nĩmũkararĩĩtie ũrutani wakwa.Nĩ ũndũ ũcio, o na niĩ nĩndĩmũregeete, o na ngarega ciana cianyu ituĩke athĩnjĩri Ngai aakwa.