Hosea 5:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ inyuĩ, athĩnjĩri Ngai! Tegaai matũ inyuĩ, andũ aya a Isiraeli! O na inyuĩ, mũrĩ a nyũmba ya mũthamaki, tathikĩrĩriai tondũ ciira ũyũ nĩ wanyu. Mũkoreetwo mũrĩ mũtego kũu Mizipa, na mũrĩ rũgara rwa gũtega rwarĩĩtwo kũu Taboru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Iguai ũhoro ũyũ, inyuĩ athĩnjĩri-Ngai! Tegai matũ, inyuĩ andũ a Isiraeli! Thikĩrĩria, wee nyũmba ya ũthamaki! Nĩ inyuĩ mũgũtuĩrwo ciira ũyũ: Mũkoretwo mũrĩ mũtego kũu Mizipa, na mũrĩ wabu ya gũtegana yarĩtwo kũu Taboru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Iguani ũhoro ũyũ, inyuĩ athĩnjĩri-Ngai; thikĩrĩriai, inyuĩ a nyũmba ya Isiraeli; na mũtege matũ, inyuĩ a nyũmba ya mũthamaki, amu cira ũyũ nĩ wanyu; tondũ-rĩ, mũkoretwo mũrĩ mũtego kũu Mizipa, na mũrĩ wabu ya gũtegana yarĩtwo o kũu Taboru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Tathikĩrĩriai ũhoro ũyũ inyuĩ, athĩnjĩri Ngai! Tegaai matũ inyuĩ, andũ aya a Isiraeli!O na inyuĩ, mũrĩ a nyũmba ya mũthamaki, tathikĩrĩriai tondũ ciira ũyũ nĩ wanyu.Mũkoreetwo mũrĩ mũtego kũu Mizipa, na mũrĩ rũgara rwa gũtega rwarĩĩtwo kũu Taboru.