Hosea 5:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩrĩa Isiraeli aiguire ũrĩa aarũarĩĩte, naake Juda akĩona ironda ciake mwene, hĩndĩ ĩyo Isiraeli agĩthiĩ Asiria kũhooya ũteithio kũrĩ mũthamaki ũrĩa mũnene. No ndahotire kũmahonia ndwari icio ciao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩrĩa Efiraimu oonire ndwari yake, nake Juda akĩona ironda ciake-rĩ, hĩndĩ ĩyo Efiraimu agĩthiĩ kũrĩ Ashuri, na agĩtũmana kũrĩ mũthamaki ũcio mũnene nĩguo amũteithie. Nowe ndangĩhota gũkũhonia, o na kana ahonie ironda ciaku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩrĩa Efiraimu eiguire ũrĩa aarũarĩte, nake Juda akĩona ũrĩa aagurarĩte-rĩ, hĩndĩ ĩo Efiraimu agĩthiĩ Ashuri, na akĩrekania kũrĩ mũthamaki ũrĩa wetagwo Jarebu; nowe-rĩ, ndarĩ hingo angĩkĩhota kũmũhonia ndũari yanyu; o na kana amũhonie nguraro cianyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩrĩa Isiraeli aiguire ũrĩa aarũarĩĩte, naake Juda akĩona ironda ciake mwene,hĩndĩ ĩyo Isiraeli agĩthiĩ Asiria kũhooya ũteithio kũrĩ mũthamaki ũrĩa mũnene. No ndahotire kũmahonia ndwari icio ciao.