Hosea 5:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũtharĩkĩra andũ a Isiraeli na a Juda, haana o ta mũrũũthi. Ngũmatambururanga tũcunjĩ tũcunjĩ, njooke ndĩthiĩre. Ngũmaguucũrũria na gũtirĩ ũkũhota kũmahonokia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ ngaatuĩka ta mũrũũthi kũrĩ Efiraimu, nduĩke ta mũrũũthi ũrĩ hinya kũrĩ Juda. Ngaamatambuuranga, njooke ndĩthiĩre; ngaamataha, na gũtirĩ mũndũ ũkaamahonokia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu-rĩ, niĩ nĩngatuĩka ta mũrũthi harĩ Efiraimu, o na ngakorũo ta ngatia nyanake harĩ nyũmba ya Juda. Niĩ, o niĩ, nĩngatamburanga, njoke ndĩĩthiĩre; o na ndahane, na gũtikagĩa mũndũ o na ũrĩkũ ũkahota kũhonokania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũtharĩkĩra andũ a Isiraeli na a Juda, haana o ta mũrũũthi. Ngũmatambururanga tũcunjĩ tũcunjĩ, njooke ndĩthiĩre.Ngũmaguucũrũria na gũtirĩ ũkũhota kũmahonokia.