Hosea 7:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩrĩa ndeenda kũhonia andũ aakwa a Isiraeli o na gũtũma magaacĩre rĩngĩ, kĩrĩa nyonaga no waganu na wĩhia ũrĩa meekaga. No kũheenania maheenanagia mũndũ na ũrĩa ũngĩ; nĩkũbunja mabunjaga nyũmba ciene makaiya; nĩgũtuunya matuunyagĩra andũ indo ciao na kũu njĩrainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o rĩrĩa ndenda kũhonia Isiraeli-rĩ, mehia ma Efiraimu makonanio, nacio ngero cia Samaria ikaguũrio. Maaragia maũndũ ma maheeni, na aici magatua nyũmba, magatoonya, nacio njangiri igatunyana indo njĩra-inĩ;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩrĩa ndenda kũhonia Isiraeli-rĩ, hĩndĩ o ĩo wĩhia wa Efiraimu nĩũguũkaga, o na waganu wa Samaria; tondũ rĩrĩ, nĩ gwĩka mekaga maũndũ ma mathara, nake mũici atonyaga na thĩinĩ, o nayo mbũtũ ya atunyani ĩgatharĩkĩra nja.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩrĩa ndeenda kũhonia andũ aakwa a Isiraeli o na gũtũma magaacĩre rĩngĩ,kĩrĩa nyonaga no waganu na wĩhia ũrĩa meekaga. No kũheenania maheenanagia mũndũ na ũrĩa ũngĩ; nĩkũbunja mabunjaga nyũmba ciene makaiya; nĩgũtuunya matuunyagĩra andũ indo ciao na kũu njĩrainĩ.