Hosea 7:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matiihooyaga na ma, no gwĩtungumania metungumanagia thĩ makiugagĩrĩria ta ũrĩa andũ arĩa matooĩ Ngai meekaga. Rĩrĩa mekũũhooya ndĩmahe ngano na ndibei, o nĩgwĩtemenga metemengaga ta ũrĩa ahooi mĩhianano meekaga. Kaĩ andũ aya nĩ aremi-ĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matingayagĩra kuuma ngoro-inĩ ciao, no kũgirĩka magirĩkaga marĩ marĩrĩ-inĩ mao. Monganaga hamwe nĩ ũndũ wa ngano, na ndibei ya mũhihano, no niĩ makaahutatĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao matirĩ maangaĩra na ngoro ciao, tiga o kũrarama mararamaga me morĩrĩ-inĩ mao; o na kũũngana nĩmonganagĩra ngano na ndibei, na makandũrĩkagĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matiihooyaga na ma, no gwĩtungumania metungumanagia thĩ makiugagĩrĩria ta ũrĩa andũ arĩa matooĩ Ngai meekaga.Rĩrĩa mekũũhooya ndĩmahe ngano na ndibei, o nĩgwĩtemenga metemengaga ta ũrĩa ahooi mĩhianano meekaga.Kaĩ andũ aya nĩ aremi-ĩ!