Hosea 7:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maikaraga makĩndiganagĩria, makarũmanagĩrĩra na ngai ĩtangĩmateithia, mahaana o ta ũta mũgonyoku. Anene aao maaragia wĩĩ mũtheri, kwa ũgwo nĩkũũragwo marĩũragwo, nao andũ a Misiri mamathekerere.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maticookagĩrĩra Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno; mahaana ta ũta ũrĩa ũhĩtagia wathi. Atongoria ao makooragwo na rũhiũ rwa njora, nĩ ũndũ wa ciugo ciao cia rũtũrĩko. Nĩ ũndũ wa ũguo nĩmakanyũrũrio kũu bũrũri wa Misiri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũcoka nĩmacokaga, no ti harĩ ũcio ũrĩ igũrũ; magagĩtuĩka ta ũta ũrĩa ũhĩtagia wathi. Anene ao-rĩ, nĩ kũgũithio makagũithio na rũhiũ rũa njora nĩ ũndũ wa wĩĩ ũrĩa wĩ nĩmĩ-inĩ ciao; naguo ũhoro ũcio ũgatũma manyũrũrĩke bũrũri-inĩ wa Misiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maikaraga makĩndiganagĩria, makarũmanagĩrĩra na ngai ĩtangĩmateithia, mahaana o ta ũta mũgonyoku.Anene aao maaragia wĩĩ mũtheri, kwa ũgwo nĩkũũragwo marĩũragwo, nao andũ a Misiri mamathekerere.”