Hosea 8:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ a Isiraeli nĩmeakĩire nyũmba cia ũthamaki; no nĩmariganĩirwo nĩ Ngai ũrĩa wamoombire. Andũ a Juda nĩmeakĩire matũũra mairige na thingo cia hinya; no niĩ nĩngũmundia nyũmba icio ciao cia ũthamaki na mwaki, o na njine matũũra macio maao mathire biũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Isiraeli nĩariganĩirwo nĩ ũrĩa wamũmbire, na agaaka nyũmba cia ũnene; Juda nĩairigĩire matũũra maingĩ na thingo cia hinya. No nĩngarehere matũũra mao manene mwaki ũrĩa ũgaacina ciikaro ciao iria ciirigĩtwo na hinya.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu-rĩ, Isiraeli nĩariganĩirũo nĩ Mũmũũmbi, agaaka nyũmba cia ũnene; nake Juda nĩaingĩhĩtie matũũra mairige; no niĩ-rĩ, nĩngahurĩria matũũra macio make mwaki, naguo no ũcine nyũmba iria ndũũgĩru iria ii kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ a Isiraeli nĩmeakĩire nyũmba cia ũthamaki; no nĩmariganĩirwo nĩ Ngai ũrĩa wamoombire.Andũ a Juda nĩmeakĩire matũũra mairige na thingo cia hinya; no niĩ nĩngũmundia nyũmba icio ciao cia ũthamaki na mwaki, o na njine matũũra macio maao mathire biũ.”