Hosea 8:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ aakwa nĩmaathuurire athamaki, no rĩĩrĩ, meekire ũguo na mwĩĩro wa ngoro ciao. Magĩgĩcagũra anene itagaathĩrĩirie meeke ũguo. Magĩgĩthondeka mĩhianano na betha na thahabu yao, na ũndũ ũcio nĩũgũtũma maniinwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Marũgamagia athamaki matarĩ na rũtha rwakwa, magathuura anene itametĩkĩrĩtie. Methondekagĩra mĩhianano na betha na thahabu ciao, nayo ĩgatuĩka ya kũmaniina.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩmakĩrũgamĩtie athamaki, no ti ũndũ wakwa; na magatua anene, na niĩ ndiamenyaga; o na gũthondeka methondekeire mĩhianano na betha yao na thahabu yao; namo maũndũ macio magatuĩka ma gũtũma mang’ũrio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ aakwa nĩmaathuurire athamaki, no rĩĩrĩ, meekire ũguo na mwĩĩro wa ngoro ciao. Magĩgĩcagũra anene itagaathĩrĩirie meeke ũguo.Magĩgĩthondeka mĩhianano na betha na thahabu yao, na ũndũ ũcio nĩũgũtũma maniinwo.