Hosea 9:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, andũ aya Aisiraeli, tigaai gũkũngũĩra thigũkũ cianyu ta ũrĩa andũ a ndũũrĩrĩ meekaga. Nĩmũtiganĩirie Ngai wanyu, mũgagĩtuĩka a kwaga kwĩhokeka nĩ we. Inyuĩ mwĩtuĩte maraaya gũũkũ bũrũriinĩ guothe, ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali ĩtuĩkĩĩte mũnyaanya wanyu. Mwendeete ngano ĩrĩa mwĩciiragia nĩ yo ĩmũrĩhaga nayo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Wee Isiraeli-rĩ, tiga gũkena; tiga gũkũngũĩra ta ndũrĩrĩ iria ingĩ. Nĩgũkorwo ũkoretwo ũtarĩ mwĩhokeku harĩ Ngai waku; wee nĩwendete mũcaara wa maraya, ũkaũcaragia kũrĩa guothe kũhuhagĩrwo ngano.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tiga gũkena, wee Isiraeli, ũgĩkũngũyagĩra ta andũ a ndũrĩrĩ, tondũ nĩwĩtiganĩirie na Ngai waku, ũkarũmagĩrĩra ũmaraya, ũkĩendaga gũcaria mũcara wa ũmaraya kĩhuhĩro-inĩ o gĩothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, andũ aya Aisiraeli, tigaai gũkũngũĩra thigũkũ cianyu ta ũrĩa andũ a ndũũrĩrĩ meekaga.Nĩmũtiganĩirie Ngai wanyu, mũgagĩtuĩka a kwaga kwĩhokeka nĩ we.Inyuĩ mwĩtuĩte maraaya gũũkũ bũrũriinĩ guothe, ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Baali ĩtuĩkĩĩte mũnyaanya wanyu.Mwendeete ngano ĩrĩa mwĩciiragia nĩ yo ĩmũrĩhaga nayo.