Hosea 9:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Rĩrĩa ndoonire Isiraeli hĩndĩ ya mbere kwarĩ o ta kuona thabibũ igĩkũra werũinĩ. Rĩrĩa ndoonire maithe maanyu rĩa mbere kwarĩ o ta kuona ngũyũ cia mbere ciĩruĩte. No rĩĩrĩ, maakinya kĩrĩmainĩ kĩa Peori, makĩambĩrĩria gũthaathaiya Baali, nao magĩkĩgĩa magigi o ta ngai icio meendeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩrĩa ndaamenyire Isiraeli, kwarĩ ta mũndũ onete thabibũ werũ-inĩ; rĩrĩa ndonire maithe manyu-rĩ, kwarĩ ta mũndũ onete matunda ma mũtĩ wa mũkũyũ marĩa maambaga kwĩrua. No rĩrĩa Isiraeli mookire Baali-Peoru, nĩmeyamũrĩire mũhianano ũcio wa gĩconoko, na magĩthũka, magĩtuĩka o ta kĩndũ kĩu mendete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, nĩndakorire Isiraeli atariĩ ta thabibu irĩ werũ-inĩ, ngĩona maithe manyu mahaana ta ngũyũ iria ciambaga kwĩrua mũkũyũ ũkĩrigithatha; no-rĩ, nĩ gũũka mokire Baali-peoru, na makĩĩyamũrĩra kĩndũ kĩa waga-thoni, o na magĩgĩtuĩka amaramaru ta kĩndũ kĩu mendaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Rĩrĩa ndoonire Isiraeli hĩndĩ ya mbere kwarĩ o ta kuona thabibũ igĩkũra werũinĩ.Rĩrĩa ndoonire maithe maanyu rĩa mbere kwarĩ o ta kuona ngũyũ cia mbere ciĩruĩte.No rĩĩrĩ, maakinya kĩrĩmainĩ kĩa Peori, makĩambĩrĩria gũthaathaiya Baali, nao magĩkĩgĩa magigi o ta ngai icio meendeete.