Hosea 9:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Waganu wao wothe wambĩrĩirie o Giligali, kũu nĩkuo ndaambĩrĩirie kũmamenera. Tondũ wa waganu ũrĩa meekĩĩte, nĩngũmarutũrũra hekaarũinĩ yakwa. Ndigaacooka kũmeenda rĩngĩ; anene aao oothe nĩmatuĩke aremi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ ũndũ wa waganu wao wothe marĩ kũu Giligali, nĩkĩo ndamamenire marĩ o kũu. Nĩ ũndũ wa ciĩko ciao cia mehia-rĩ, nĩngamarutũrũra moime nyũmba yakwa, na ndigacooka kũmenda rĩngĩ; atongoria ao othe nĩ aremi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Waganu wao wothe-rĩ, ũrĩ o kũu Giligali; amu kũu nĩkuo ndamameneire. Atĩrĩrĩ, tondũ wa ũmaramari wa ciĩko ciao-rĩ, nĩngamarutũrũra moime nyũmba yakwa, na ndigacoka kũmenda rĩngĩ o na rĩ. Anene ao othe nĩ ndũrĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Waganu wao wothe wambĩrĩirie o Giligali, kũu nĩkuo ndaambĩrĩirie kũmamenera.Tondũ wa waganu ũrĩa meekĩĩte, nĩngũmarutũrũra hekaarũinĩ yakwa.Ndigaacooka kũmeenda rĩngĩ; anene aao oothe nĩmatuĩke aremi.