Hosea 9:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao marĩ mabũrũriinĩ macio mageni matikaahota kũrutagĩra MWATHANI magongoona ma ndibei, o na kana magongoona o na marĩkũ. Arĩa oothe makaarĩa irio ciao nĩmakaagwatwo nĩ thaahu, o ta andũ marĩĩte irio cia hĩndĩ ya mathiko. Irio icio igaakorwo o cia kũhũũnia nda ciao, no itigaatoonyio Hekaarũinĩ ya MWATHANI irĩ magongoona.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matigaitĩra Jehova maruta ma ndibei, kana magongona mao mamũkenie. Kũrĩo magongona ta macio makaahaana ta mũgate wa andũ megũcakaya; arĩa othe makaamarĩa nĩmakanyiitwo nĩ thaahu. Irio icio igaakorwo irĩ ciao o ene; itikareehwo hekarũ-inĩ ya Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ-rĩ, matigaitangagĩra Jehova magongona ma ndibei, kana mamũkenagie. Magongona macio mao-rĩ, magatuĩka ta irio cia arĩa mekũrĩrĩra mũndũ mũkuũ; nao andũ othe arĩa magacirĩa nĩmakagwatwo nĩ thahu; amu irio icio ciao igatuĩka o cia nda ciao, itirĩ hingo igatonya nyũmba ya Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao marĩ mabũrũriinĩ macio mageni matikaahota kũrutagĩra MWATHANI magongoona ma ndibei, o na kana magongoona o na marĩkũ.Arĩa oothe makaarĩa irio ciao nĩmakaagwatwo nĩ thaahu, o ta andũ marĩĩte irio cia hĩndĩ ya mathiko.Irio icio igaakorwo o cia kũhũũnia nda ciao, no itigaatoonyio Hekaarũinĩ ya MWATHANI irĩ magongoona.