Hosea 9:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa kĩhuuhũkanio gĩgooka, nao andũ mahurunjwo, andũ a Misiri nĩmakaamoongania hamwe, mamacookanĩrĩrie makamathike o itũũrainĩ rĩa Memufisi! Nakuo kũrĩa maigĩĩte mĩthiithũ ya betha, o na kũrĩa maakĩĩte mĩciĩ yao, gũkaamera ria na mĩigua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na mangĩkaahonoka kwanangwo, andũ a bũrũri wa Misiri nĩmakamacookereria, nao andũ a Memufisi mamathike. Congʼe nĩguo ũgaacooka handũ ha igĩĩna ciao cia betha, nayo mĩigua ĩhumbĩre hema ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ-rĩ, o na maatuĩka atĩ nĩmathiĩte makeherera ũhoro wa kũninanwo-rĩ, aa Misiri nĩo makamongania; aa Memufisi nĩo magakĩmathika; nacio indo ciao thaka cia betha nĩ thabai ũgacihumba; o na mĩigua nĩĩkamera o hema ciao thĩinĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa kĩhuuhũkanio gĩgooka, nao andũ mahurunjwo, andũ a Misiri nĩmakaamoongania hamwe, mamacookanĩrĩrie makamathike o itũũrainĩ rĩa Memufisi!Nakuo kũrĩa maigĩĩte mĩthiithũ ya betha, o na kũrĩa maakĩĩte mĩciĩ yao, gũkaamera ria na mĩigua.