Hosea 9:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ihinda rĩa kũherithio nĩrĩkinyu, ihinda rĩrĩa o mũndũ akũrĩhwo mũcaara wake. Ũndũ ũcio wahinga Isiraeli nĩarĩmenya. Muugaga atĩrĩ, “Mũnabii ũyũ nĩ mũkĩĩgu. Mũndũ ũyũ wĩ na roho nĩ mũgũrũki.” Inyuĩ andũ aya nĩmũũthũire mũno tondũ meehia maanyu nĩ maingĩ mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matukũ ma kũherithio nĩmakinyu, ĩĩ, matukũ ma kũrĩhania nĩmakinyĩte. Isiraeli nĩamenye ũguo. Tondũ mehia manyu nĩ maingĩ mũno, na rũmena rwanyu rũkaneneha mũno, mũnabii akoonagwo arĩ mũndũ mũkĩĩgu, na mũndũ ũrĩa ũrĩ na ũrathi akonwo arĩ mũgũrũki.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Matukũ ma kũherithio nĩmakinyĩte, namo matukũ ma kũrĩhania nĩ moku. Isiraeli nĩarĩmenya ũguo. Anga mũnabii nĩ mũkĩgu, nake mũndũ ũrĩa wĩ na roho nĩ mũgũrũki? nĩ tondũ wa ũingĩ wa waganu waku, na tondũ ũthũ nĩ mũnene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ihinda rĩa kũherithio nĩrĩkinyu, ihinda rĩrĩa o mũndũ akũrĩhwo mũcaara wake.Ũndũ ũcio wahinga Isiraeli nĩarĩmenya. Muugaga atĩrĩ, “Mũnabii ũyũ nĩ mũkĩĩgu. Mũndũ ũyũ wĩ na roho nĩ mũgũrũki.”Inyuĩ andũ aya nĩmũũthũire mũno tondũ meehia maanyu nĩ maingĩ mũno.