Isaiah 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, wee igũrũ, ta thikĩrĩria; o na we thĩ, tatega matũ. Tondũ MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Ndereete ciana ikaigana, nacio nĩinemeete.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, wee igũrũ, ta thikĩrĩria! Nawe thĩ ta igua! Nĩgũkorwo Jehova nĩarĩtie akoiga atĩrĩ: “Niĩ heete ciana irio, ngacirera igakũra, no cio ikaanemera.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ matu mairũ, ta thikĩrĩriai, o nawe thĩ-rĩ, ta tega matũ, nĩ gũkorũo Jehova nĩwe ũraaria. Niĩ-rĩ, ndũire ’heaga ciana irio cia gũcikũria, na ngacirera; nacio ikanema.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, wee igũrũ, ta thikĩrĩria; o na we thĩ, tatega matũ.Tondũ MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Ndereete ciana ikaigana, nacio nĩinemeete.