Isaiah 1:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Anene aaku nĩmatuĩkĩĩte aremi na araata a aici, meendaga o kũhakwo na kũheeo iheeo. Ningĩ maticiiragĩrĩra ciana cia ngoriai igootiinĩ, o na kana magathikĩrĩria atumia a ndigwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ anyu arĩa mamwathaga nĩ kũrema maremete, magatuĩka a thiritũ ya aici; othe nĩmendete mahaki, nao mahanyũkanagia na indo cia kũheo. Maticiiragĩra ciana cia ngoriai na kĩhooto; na matithikagĩrĩria ciira wa mũtumia wa ndigwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anene aku o nao nĩ kũrema maremete, magatuĩka a thiritũ ya aici; o mũndũ wao endaga ihaki, na akerirĩria ngukumio; andũ acio-rĩ, matituagĩra ciana cia ngoriai cira na kĩhooto, o nake mũka wa ndigwa ndangĩrekwo akinyie cira wake harĩ o.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Anene aaku nĩmatuĩkĩĩte aremi na araata a aici, meendaga o kũhakwo na kũheeo iheeo.Ningĩ maticiiragĩrĩra ciana cia ngoriai igootiinĩ, o na kana magathikĩrĩria atumia a ndigwa.