Isaiah 1:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaakũhe athamaki ta arĩa a tene na ngũhe andũ a gũgũtaara ta arĩa maarĩ kuo na hau kabere. Na ũgaagĩcooka gwĩtagwo, ‘Itũũra rĩa Ũthingu’ o na ‘Itũũra Rĩhokeku.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Aciirithania aku ngaatũma matuĩke o ta ũrĩa maatariĩ matukũ-inĩ ma tene, na aheani kĩrĩra aku o ta ũrĩa maatariĩ kĩambĩrĩria-inĩ. Thuutha ũcio ũgeetagwo Itũũra Inene rĩa Ũthingu, o na Itũũra Inene Rĩĩhokeku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, atua-cira aku ngatũma macoke gũtuĩka o ta ũrĩa maatariĩ rĩa mbere, o na arĩa makũheaga kĩrĩra matuĩke o ta ũrĩa maatariĩ kĩambĩrĩria-inĩ; nawe ũgacoka gwĩtagwo itũũra rĩa ũthingu, o itũũra rĩĩhokeku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaakũhe athamaki ta arĩa a tene na ngũhe andũ a gũgũtaara ta arĩa maarĩ kuo na hau kabere.Na ũgaagĩcooka gwĩtagwo, ‘Itũũra rĩa Ũthingu’ o na ‘Itũũra Rĩhokeku.’