Isaiah 1:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na o ta ũrĩa mahuti magwatagio mwaki nĩ thandĩ, noguo andũ arĩa marĩ hinya makaaniinwo nĩ ciĩko ciao iria njũru, na gũtikooneka wa kũrigĩrĩria matikaaniinwo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ ũrĩa ũrĩ hinya agaatuĩka maragara, naguo wĩra wake ũtuĩke thandĩ; we na wĩra wake nĩmakahĩa hamwe, haage mũndũ wa kũhoria mwaki ũcio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nake mũndũ ũrĩa wĩ na hinya agatuĩka o ta mbutha ya ũguta, na wĩra wake ũtuĩke o ta thandĩ; nĩakarĩrĩmbũkanĩrio hamwe naguo, na kwage wa kũmagiria mahĩe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na o ta ũrĩa mahuti magwatagio mwaki nĩ thandĩ, noguo andũ arĩa marĩ hinya makaaniinwo nĩ ciĩko ciao iria njũru, na gũtikooneka wa kũrigĩrĩria matikaaniinwo.”