Isaiah 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Inyuĩ rũũrĩrĩ rwĩhia, andũ maritũhĩirwo nĩ meehia, kĩruka kĩa eeki naaĩ o na gĩa ciana nemi. Nĩ gũkorwo nĩmũtiganĩirie MWATHANI, mũkamenereria Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, na mũkamũhuutatĩra o biũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ! Kaĩ mũrĩ rũrĩrĩ rwĩhagia-ĩ. Mũrĩ andũ matitikĩte mahĩtia, na rũruka rwa andũ mekaga ũũru, na ciana ciĩrutĩire gũthũkia maũndũ! Nĩmatiganĩirie Jehova; nĩmamenete Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, makamũhutatĩra, magacooka na thuutha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ mwĩ rũrĩrĩ rũĩhagia-ĩ! Mwĩ kĩrĩndĩ gĩtitikanĩtie waganu, na rũruka rũa andũ eki naĩ; mwĩ ciana itũire ithũkagia maũndũ. Nĩmatirikĩte Jehova, makamena Ũcio Mũtheru wa Isiraeli, makamũhutatĩra, magacoka na thutha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Inyuĩ rũũrĩrĩ rwĩhia, andũ maritũhĩirwo nĩ meehia, kĩruka kĩa eeki naaĩ o na gĩa ciana nemi.Nĩ gũkorwo nĩmũtiganĩirie MWATHANI, mũkamenereria Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, na mũkamũhuutatĩra o biũ.