Isaiah 10:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ndarĩĩkia gwĩka ũrĩa ndĩreeka kũu kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni o na thĩinĩ wa Jerusalemu, nĩngũherithia mũthamaki wa Aasiria nĩ ũndũ wa ũrĩa areraha agĩĩtĩĩyaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani aarĩkia wĩra wake wothe wa gũũkĩrĩra Kĩrĩma gĩa Zayuni na Jerusalemu-rĩ, akoiga atĩrĩ, “Nĩngũherithia mũthamaki wa Ashuri nĩ ũndũ wa mwĩtĩĩo wa ngoro yake na mwĩtũũgĩrio wake, nĩ ũndũ wa ũrĩa oonaga ta ekĩrĩirwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa Mwathani arĩkĩtie wĩra wothe ũrĩa akarutĩra kĩrĩma-inĩ gĩa Zayuni igũrũ o na Jerusalemu-rĩ, nĩngarĩhanĩria maũndũ marĩa moimanĩte na meciria ma mwĩtĩo wa ngoro ya mũthamaki ũcio wa Ashuri, o na marĩa moimanĩte na ũrĩa eyonaga ta ekĩrĩirũo nĩ ũndũ wa ũcamba wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Ndarĩĩkia gwĩka ũrĩa ndĩreeka kũu kĩrĩmainĩ gĩa Zayuni o na thĩinĩ wa Jerusalemu, nĩngũherithia mũthamaki wa Aasiria nĩ ũndũ wa ũrĩa areraha agĩĩtĩĩyaga.”