Isaiah 10:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthamaki ũcio wa Aasiria areraha akoiga atĩrĩ, “Njĩkĩĩte maũndũ moothe na hinya wakwa mwene, o na ngameeka na ũũgĩ wakwa, tondũ ndĩ mũũgĩ. Nĩnjehereetie mĩhaka gatagatĩ ka ndũũrĩrĩ, na ngataha indo ciothe iria ciĩigĩire. Ndĩ na hinya ta wa ndeegwa na nĩnangĩrĩirie thĩ arĩa maathanaga kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo oigaga atĩrĩ: “ ‘Njĩkĩte ũguo na hinya wa guoko gwakwa, o na ũũgĩ wakwa, tondũ ndĩ na ũmenyo. Nĩndeheririe mĩhaka ya ndũrĩrĩ, na ngĩtaha igĩĩna ciao, na ta mũndũ ũrĩ na hinya-rĩ, nĩndatooririe athamaki ao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo oigire atĩrĩ, Ũndũ ũcio ndĩwĩkĩte na hinya wa guoko gwakwa niĩ mwene, na ũũgĩ wakwa, nĩ ũndũ ndĩ mũũhĩgĩrĩru maũndũ. Mĩhaka ya andũ nĩ niĩ ndĩmĩeheretie ngamatunya mĩthithũ yao, o nao arĩa maikaragĩra itĩ cia athamaki ngamagũithia o ta ũrĩa njamba ĩĩkaga;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthamaki ũcio wa Aasiria areraha akoiga atĩrĩ,“Njĩkĩĩte maũndũ moothe na hinya wakwa mwene, o na ngameeka na ũũgĩ wakwa, tondũ ndĩ mũũgĩ.Nĩnjehereetie mĩhaka gatagatĩ ka ndũũrĩrĩ, na ngataha indo ciothe iria ciĩigĩire.Ndĩ na hinya ta wa ndeegwa na nĩnangĩrĩirie thĩ arĩa maathanaga kuo.