Isaiah 10:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Guoko gwakwa nĩkũhambatĩĩte ũtonga wa ndũũrĩrĩ gũkaũnyiita, o ta ũrĩa mũndũ ahambatagĩria gĩtara kĩa nyoni agakĩnyiita; ndĩũnganĩĩtie na njĩra hũthũ o ta ũrĩa mũndũ oonganagia matumbĩ matiganĩirio. Gũtirĩ nyoni o na ĩmwe ĩhahũrĩĩte, kana ĩkanjathamĩria kanua ĩnjugĩrĩrie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa mũndũ akinyagĩra gĩtara, ũguo noguo guoko gwakwa gwakinyĩrire ũtonga ũcio wa ndũrĩrĩ; o ta ũrĩa andũ macookanagĩrĩria matumbĩ marĩa maatiganĩirio, ũguo noguo na niĩ ndacookanĩrĩirie mabũrũri mothe; gũtirĩ o na ũmwe wabatabatirie ithagu rĩaguo, kana ũgĩathamia kanua kaguo ũkĩgamba.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o naguo ũtonga wa andũ-rĩ, guoko gwakwa nĩkũũhambatĩirie gũkaũnyita, o ta ũrĩa mũndũ ahambatagĩria nyũmba ya nyoni akamĩnyita, o na ta ũrĩa mũndũ acokagĩrĩria matumbĩ marĩa matirikĩtwo, ũguo noguo na niĩ njokereirie andũ a thĩ yothe. Na hatirĩ mũndũ o na ũmwe wambararĩtie ithagu, kana agatumũra kanua, kana agakunia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Guoko gwakwa nĩkũhambatĩĩte ũtonga wa ndũũrĩrĩ gũkaũnyiita, o ta ũrĩa mũndũ ahambatagĩria gĩtara kĩa nyoni agakĩnyiita; ndĩũnganĩĩtie na njĩra hũthũ o ta ũrĩa mũndũ oonganagia matumbĩ matiganĩirio.Gũtirĩ nyoni o na ĩmwe ĩhahũrĩĩte, kana ĩkanjathamĩria kanua ĩnjugĩrĩrie.”