Isaiah 10:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuothe mũkooragĩrwo mbaarainĩ, kana mũguucũrũrio mũtwarwo mũgatuĩke mĩgwate. No o na eekĩĩte ũguo wothe, MWATHANI ndamũthengeirie maraakara maake, no atambũrũkĩĩtie guoko amũherithie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtirĩ ũndũ ũgaakorwo ũtigarĩte tiga kwĩnyiihia gatagatĩ ka mĩgwate, kana mũgũe gatagatĩ ka arĩa makuĩte. No o na kũrĩ ũguo-rĩ, marakara make matirĩ maraahũahũa, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Gũtikoneka wa gwĩka tiga o mainamĩrĩre me hamwe na andũ arĩa ohe, kana magũe thĩ thĩinĩ wa arĩa makuĩte. Na rĩrĩ, o na harĩa gũtariĩ ũguo-rĩ, marakara ma Jehova matirĩ marahũahũa; no rĩrĩ, guoko gwake no gũtambũrũkĩtio o na rĩu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuothe mũkooragĩrwo mbaarainĩ, kana mũguucũrũrio mũtwarwo mũgatuĩke mĩgwate.No o na eekĩĩte ũguo wothe, MWATHANI ndamũthengeirie maraakara maake, no atambũrũkĩĩtie guoko amũherithie.