Isaiah 13:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Nĩndĩrĩherithia thĩ nĩ ũndũ wa ũmaramari wayo, na herithie andũ arĩa aaganu nĩ ũndũ wa meehia maao. Mwĩtĩĩo wa andũ arĩa ang'athia nĩkũũniina ndĩrĩũniina, na mũndũ o wothe wa ngũĩ na ũtarĩ tha nĩkũherithia ndĩrĩmũherithia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngaherithia thĩ nĩ ũndũ wa ũũru wayo, na herithie andũ arĩa aaganu nĩ ũndũ wa mehia mao. Nĩnganiina mwĩĩkĩrĩro wa andũ arĩa etĩĩi, na nyiihie mwĩtĩĩo wa arĩa matarĩ tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũhũra ngahũra thĩ nĩ ũndũ wa ũũru wayo, nao andũ arĩa aaganu ndĩmaherithie nĩ ũndũ wa waganu wao, naruo rũng’athio rũa andũ arĩa etĩi nĩngarũnina, o naguo mwĩĩkĩrĩro wa arĩa me itua-nda ndĩũnyihie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Nĩndĩrĩherithia thĩ nĩ ũndũ wa ũmaramari wayo, na herithie andũ arĩa aaganu nĩ ũndũ wa meehia maao.Mwĩtĩĩo wa andũ arĩa ang'athia nĩkũũniina ndĩrĩũniina, na mũndũ o wothe wa ngũĩ na ũtarĩ tha nĩkũherithia ndĩrĩmũherithia.