Isaiah 13:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũraga Babiloni marĩura, mahurunjũke o ta thwariga ĩkĩhĩtwo, kana ta ng'ondu itarĩ na mũrĩithi, macooke kũrĩ andũ aao, na bũrũri ũrĩa moimire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta thwariga ĩrĩa ĩkũguĩmwo, na o ta ũrĩa ngʼondu itarĩ na mũrĩithi ciũraga, ũguo no taguo mũndũ o mũndũ agaacookerera andũ ao kĩũmbe, na o mũndũ oore acooke bũrũri wao kĩũmbe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ o ta ũrĩa thwariga ĩrĩa ĩkũguĩmwo, o na mbũri iria itarĩ na mũcokereria, ciũraga-rĩ, ũguo noguo andũ acio makagarũrũka, mũndũ o mũndũ acoke kũrĩ andũ ao kĩũmbe, na mũndũ o mũndũ ore acoke bũrũri wao kĩũmbe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Andũ a ndũũrĩrĩ arĩa matũũraga Babiloni marĩura, mahurunjũke o ta thwariga ĩkĩhĩtwo, kana ta ng'ondu itarĩ na mũrĩithi, macooke kũrĩ andũ aao, na bũrũri ũrĩa moimire.