Isaiah 13:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hiti ikaarĩraga irĩ mĩnaarainĩ igũrũ, nacio mbwe igambage irĩ thĩinĩ wa nyũmba iria ciarĩ cia athamaki. Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩkinyĩrĩirwo nĩ ihinda rĩarĩo, na matukũ maarĩo nĩmatare.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hiti ikaagambagĩra ciĩgitĩro-inĩ ciakuo, na mbwe ciikarage nyũmba iria njega cia ũthamaki. Na rĩrĩ, ihinda rĩa ituĩro rĩu nĩikinyu, na matukũ marĩo matikongererwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Njũi nĩcio ikagambagĩra nyũmba ciao iria nene, na mbwe igambagĩre nyũmba cia athamaki akuo iria ciakenagia maitho. Na rĩrĩ, ihinda rĩa ituĩro rĩu rĩarĩo rĩtigairie hanini rĩkinye, na matukũ marĩo matikaraihĩrĩrio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hiti ikaarĩraga irĩ mĩnaarainĩ igũrũ, nacio mbwe igambage irĩ thĩinĩ wa nyũmba iria ciarĩ cia athamaki.Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩkinyĩrĩirwo nĩ ihinda rĩarĩo, na matukũ maarĩo nĩmatare.”