Isaiah 13:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Taiguai inegene rĩa andũ aingĩ kũũrĩa irĩma igũrũ! Nĩ mũrurumo wa moothamaki na ndũũrĩrĩ ikĩũngana hamwe. MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩkũhaarĩria arahaarĩria thigari ciake ithiĩ ikarũe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta thikĩrĩriai, mũigue inegene rĩrĩ irĩma-inĩ igũrũ, inegene rĩhaana ta rĩa kĩrĩndĩ kĩingĩ! Ta thikĩrĩriai mũigue ngũĩ gatagatĩ ka mothamaki, taarĩ ndũrĩrĩ irarũrũngana hamwe! Jehova Mwene-Hinya-Wothe nĩwe ũracookanĩrĩria ita rĩa kũrũa mbaara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta thikĩrĩriai mũigue inegene rĩa kĩrĩndĩ kĩingĩ irĩma-inĩ igũrũ, o ta harĩ andũ aingĩ mũno! Iguai inegene rĩa ngũĩ, ta arĩ ndũrĩrĩ iria ithamakagĩrũo nĩ athamaki icokanĩrĩire hamwe! Nĩ Jehova Mũnene wa Ita ũronganithia itungati ciake nĩ ũndũ wa ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Taiguai inegene rĩa andũ aingĩ kũũrĩa irĩma igũrũ! Nĩ mũrurumo wa moothamaki na ndũũrĩrĩ ikĩũngana hamwe.MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩkũhaarĩria arahaarĩria thigari ciake ithiĩ ikarũe.