Isaiah 14:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũũi, mũthamaki wa Babilonia! Ũrakengaga ta njata ya Kĩwariĩ, no rĩu ũharũrũkĩĩtio ũkoima igũrũ! Ũratũire ũtooragia ndũũrĩrĩ ciothe, no rĩu ũbacanĩĩtio ũkagũa thĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩ! Kaĩ wee njata ya kĩwariĩ nĩũgwĩte ũkoima igũrũ-ĩ, o wee mũrũ wa rũciinĩ kĩroko gwakĩa! Ũharũrũkĩtio ũgaikio gũkũ thĩ, o wee ũrĩa hĩndĩ ĩmwe wahinyagĩrĩria ndũrĩrĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ wee njata ya kĩwariĩ, wee mũrũ wa rũcinĩ gwakĩa, anga wanagũa thĩ, ũkoima igũrũ? Ningĩ wee wahomirie andũ a ndũrĩrĩ-rĩ, anga wanatemengwo ũkabacanio na thĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũũi, mũthamaki wa Babilonia! Ũrakengaga ta njata ya Kĩwariĩ, no rĩu ũharũrũkĩĩtio ũkoima igũrũ!Ũratũire ũtooragia ndũũrĩrĩ ciothe, no rĩu ũbacanĩĩtio ũkagũa thĩ!